Sanan petit à petit käännös ranska-suomi
- pikkuhiljaaSlovakiassa minulta on pikkuhiljaa alettu odottaa sitä. Petit à petit, la Slovaquie ne s'en étonne plus de ma part. Minusta tuntuu, teemme itsestämme pikkuhiljaa naurunalaisia. Je crois que nous nous rendons petit à petit ridicules. Meidän on keskusteltava logistiikasta, kuljetuksista ja siitä pakkauksesta, josta pikkuhiljaa tulee jätettä. Nous devons parler de la logistique, du transport et des emballages qui se transforment petit à petit en déchets.
- vähä vähältäPelkään kuitenkin, että tällä lainsäädännöllä vain parsitaan ja paikkaillaan ongelmakohtia vähä vähältä. Toutefois, je crains que, petit à petit, cette législation finisse par bricoler une solution à coups de rustines. Vähä vähältä laaditaan suunnitelmia EU:n armeijasta, yhtenäisestä ulkopolitiikasta, yhtenäisvaluutasta, yhtenäisestä lainsäädännöstä ja yhtenäisestä lainkäytöstä. Petit à petit, l’on a envisagé la création d’une armée européenne, d’une politique étrangère unique, d’une devise commune, d’une législation commune et d’une juridiction commune. Sallinette minun todeta, että olette kuin kovasti puurtava muurahainen, joka saavuttaa tuloksia vähä vähältä, kun heinäsirkat sirittävät ja laiskottelevat jäsenvaltioissa. Vous êtes, si vous me passez l'expression, telle une fourmi laborieuse qui obtient petit à petit des résultats, tandis que les sauterelles stridulent et se prélassent dans les États membres.
- vähitellenLuulisin, että me kaikki olemme nyt vähitellen perillä säännöistä. Je pense que, petit à petit, nous commençons aujourd' hui tous à connaître les règles. Olemme vähitellen puuskittain pääsemässä eteenpäin. Petit à petit, par à-coups, nous avançons. Vähitellen on kuitenkin havaittavissa, että eteenpäin mennään. Pourtant, l'on se rend compte petit à petit qu'une étape est franchie.
- hiljalleen
- pala palaltaMinulla oli juuri mahdollisuus Latviassa nähdä, miten vaikeaa oli pala palalta saada täytettyä Kööpenhaminan kriteerit. J'ai pu récemment constater en Lettonie à quel point il était difficile de satisfaire petit à petit les critères de Copenhague.
- vähän kerrassaan
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja